Wednesday, February 18, 2009

Suliko-სულიკო-Сулико-Georgian song-Franco Tenelli(subtitled)

Нэрт яруу найрагч Акакий Церетелийн шүлэг "Сулико" 1895 онд "мэндэлснээс" хойш Гүржийн ард түмний нэрийн хуудас болж домог болон алдаршсан түүхтэй. Энэ дууг "сахалт багш" И.В.Сталин ихэд таашаан сонсдог байсан тухай хууч яриа олон бий.




Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнул глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?

Клювом к лепесткам он прильнул.
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я».

4 comments:

Ганаа_бж said...

Yostoi sonin duu negiig oruulsan baih chini, manai Soronzon. Olon jiliin umnu sonsoj baisan, barag martagdah shahsan baina shuu. Bayarlalaa.

Х.БАТТØР said...

Сайн байна уу?
Юуны өмнө төвөг удсандаа уучлал эрье. Таны бичсэн зарим нэг нийтлэлийг авч тавихдаа таны нэрийг дурдалгүй үлдээсэндээ түмэнтээ хүлцэл өчье. Танаас мессэж аваад, холбогдох залруулгуудыг хийлээ. Ш.Баатар, Д.Ганга эрхэмүүдийн нийтлэлүүд холбогдох нэртэйгээ тавигдсан болно.
Өөрийн энэ хуудсыг уг нь энд тэнд үзэж харсан зүйлсийг хадгалаар өөртөө л зориулж нээсэн юм. Сүүл үед ганц нэг хүн орж хардаг болсон юм шиг байна. Ямар нэг сурталчилгаа юмуу өөр бусад хэлбэрийн ашиг олох зорилго үгүй.
Ямар байлаа ч танд төвөг удсандаа дахин уучлал хүсье.

Хүндэтгэсэн,
Баттөр

Oogii said...

баярлалаа Соронзон ахаа. таны блог нэээх тийм "нөмөртэй". сэтгэл тавгүйрхээд, гэгэлзээд л эсвэл ямар нэгэн "хамгаалалт" хэрэгтэй болсон үед орж ирэхэд нээх томоос том уул шиг нөмөртэй санагддагийн.

Soronzon said...

Ганаад:
Би өөрт тань зориулж хэдэн дуу оруулна гэж байсан амлалтаа биелүүлж байгаа нь энэ шүү, ккк.

Баттөрд:
:-)
Би юм санаагүй ээ. Хэрэгтэй бол блогоос минь бичлэг авч болно оо. Харин линкийг минь тавихаа мартаваа, ккк.

Оогийд:
Өндөр үнэлсэнд тань баярлалаа.
Агаа нь "нөмөртэй, түшигтэй" байхын тулд улам их хичээнэ ээ.